Web en català i castellà: com es fa sense duplicar contingut

És de les primeres preguntes que surten quan algú d'aquí encarrega un web. Tenir el web en català i castellà no penalitza, no és contingut duplicat i no costa el doble. El que sí que passa, i ho veiem cada mes, és que es munta d'una manera que no serveix de res.

Primer: et cal?

No sempre. Abans de traduir res, mira a qui véns:

• Negoci de barri o de poble, amb clients de la zona. Els dos idiomes sumen, perquè la gent busca en un o altre segons el moment, el dispositiu i fins i tot el tema.
• Empresa que ven a altres empreses de l'àrea de Barcelona o de Girona. Aquí el català es nota sobretot en la confiança: el web parla com parlen a la reunió.
• Véns fora de Catalunya o exportes. Llavors la segona llengua útil probablement sigui l'anglès, no el català.
• Administració pública o subvencions. Allà el català deixa de ser una opció.

Si vols la dada fina de com es reparteix l'ús de les dues llengües, l'Idescat i el Departament de Política Lingüística publiquen l'Enquesta d'usos lingüístics de la població, que és l'estadística oficial i surt cada cinc anys.

La por al contingut duplicat, i per què aquí no s'aplica

El contingut duplicat és publicar el mateix text, en el mateix idioma, en dues adreces diferents. Una versió en català i una altra en castellà no són el mateix text: són traduccions, i Google les tracta com a pàgines diferents per a públics diferents. Ho diu a la seva documentació sobre versions localitzades d'una pàgina.

El que sí que pot sortir malament és que Google ensenyi la versió equivocada, o que es quedi només amb una de les dues. Això no és una penalització: és que no li has dit com es relacionen. I per a això hi ha el hreflang, que veiem més avall.

Les tres maneres de muntar un web en català i castellà

Una adreça per idioma per al web en català i castellà

Cada versió té la seva pròpia adreça. El normal és elteunegoci.com/ per a l'idioma principal i elteunegoci.com/ca/ per a l'altre, i cada pàgina traduïda penja d'allà. Aquest web funciona així.

Avantatges: cada versió es pot posicionar pel seu compte, es pot enllaçar, es pot compartir per WhatsApp i apareix tal qual als resultats. És l'opció que recomana la guia de Google per a llocs multilingües, i l'única que ens hem trobat que funcioni bé a la llarga.

El traductor automàtic incrustat

El botonet que tradueix la pàgina al vol sense canviar l'adreça. És barat i és la pitjor opció: com que l'adreça no canvia, per a Google aquella segona versió no existeix. No s'indexa, no posiciona i a sobre tradueix malament just el que més importa, que són els noms dels teus serveis.

Si el teu web en té un, no tens el web en dos idiomes. Tens un idioma i un accessori.

Un domini per a cada idioma

Dos webs separats, cadascun amb el seu domini. Costa el doble de mantenir i reparteix la força entre dos llocs que comencen de zero. Té sentit en molt pocs casos, gairebé sempre quan són marques diferents de debò, no quan és la mateixa empresa.

Què és el hreflang, sense tecnicismes

És una línia de codi a cada pàgina que li diu a Google: «aquesta pàgina té una germana en l'altre idioma, i és aquí». Es posa a les dues adreces, apuntant-se l'una a l'altra, i s'hi afegeix una tercera línia que marca quina ensenyar quan l'idioma de qui busca no encaixa amb cap.

Traduït al que notes tu: amb el hreflang ben posat, qui busca en català veu la pàgina en català, i qui busca en castellà veu la de castellà. Sense ell, Google tria pel seu compte i de vegades s'equivoca. És d'aquelles coses que no es veuen al web i decideixen bastant, com expliquem a per què el teu web no apareix a Google.

Detall que s'oblida sempre: si afegeixes una pàgina nova en un idioma i no la tradueixes, no li posis hreflang a mitges. Millor sense, que apuntant a una pàgina que no existeix.

Què es tradueix a més de les pàgines

Aquí és on es queda coixa la majoria de webs bilingües. La pàgina d'inici està en els dos idiomes i la resta no. El que cal traduir de debò:

• Els títols i les descripcions de cada pàgina, que són el que es llegeix a Google.
• Les adreces. /serveis/disseny-web/ en català, no /ca/services/web-design/.
• Els formularis: etiquetes, avisos d'error i el missatge de «gràcies».
• Els textos legals, que sovint es queden només en castellà.
• Els articles del blog. Si en publiques un al mes, va en els dos idiomes o no compta. De com muntar aquella part en parlem a el blog per a empreses.
• Els correus automàtics que surten després d'una comanda o una reserva.

La fitxa de Google és una altra història: allà no hi ha dues versions. S'escriu la descripció en l'idioma en què parlis amb la majoria dels teus clients i prou.

Errors que veiem

• Traduir només la portada i deixar la resta en un idioma. El visitant canvia de llengua a mitja navegació i se'n va.
• El selector d'idioma que sempre et porta a la portada. Si estic llegint un article i canvio d'idioma, vull aquell article, no tornar al principi.
• Traduir amb el traductor i no revisar-ho. Es nota en dues frases i fa més mal que no traduir.
• Barrejar les dues llengües a la mateixa pàgina, amb el menú en una i el text en l'altra.
• Canviar de sistema i perdre les adreces antigues. Si toques això, fes-ho amb redireccions, com expliquem a migrar el web sense perdre posicions.

Quant costa el web en català i castellà

L'estructura de dos idiomes va inclosa en com muntem els webs, així que el preu no es dobla. Els nostres plans publicats són aquests:

• La teva Landing, 100 € al mes. Una pàgina, allotjament i una bústia.
• El teu Web, 200 € al mes. Fins a deu subpàgines i un article al mes.
• Presència Bàsica, 400 € al mes. Tres articles al web i tres a la fitxa de Google, ressenyes contestades i posicionament GEO.
• Presència Mitjana, 750 €, amb cinc i cinc més campanyes de Google Ads i Meta Ads.
• Presència Avançada, 1.500 €, amb set i set.

Sense IVA, sense permanència i amb la migració del web i els correus inclosa. El que sí que suma feina és el contingut: cada article mensual s'ha d'escriure en els dos idiomes, i això es té en compte en muntar el pla. A quant costa una pàgina web hi ha el desglossament complet.

Com ho fem nosaltres

Aquest mateix web està en català, castellà i anglès amb el sistema d'una adreça per idioma. Cada pàgina té la seva germana declarada, cada article es publica en els tres i el selector et deixa a la mateixa pàgina, no a la portada.

Quan muntem un web nou, el segon idioma entra des del primer dia, perquè afegir-lo després obliga a refer les adreces i a redirigir el que és vell. Surt més car fer-ho en dues vegades que fer-ho bé d'entrada.

La comprovació de dos minuts

Obre el teu web, canvia d'idioma i mira l'adreça del navegador. Si no canvia, no tens dues versions. Si canvia però t'ha portat a la portada, el selector està malament. I si has arribat a la pàgina traduïda, copia aquella adreça, enganxa-la a Google amb site: davant i comprova que Google la té.

Si alguna cosa d'això falla i vols que hi fem un cop d'ull, escriu-nos per WhatsApp amb l'adreça del teu web. Et diem què hi ha muntat, què falta i si compensa arreglar-ho o refer-ho. Sense compromís i el mateix dia.